Izgovor i posebna slova
Pronúncia — ã, ç, lh, nh, ão...
Portugalski ima specifične zvukove koji ne postoje u srpskom. Nosni samoglasnici (ã, ão, em, im) i slovo ç su karakteristični. Europski i brazilski portugalski imaju značajne razlike u izgovoru.
| Slovo | Izgovor | Primer |
|---|---|---|
| ã | nosno 'a' — kao franc. "an" | manhã (jutro), irmã (sestra) |
| ão | nosno 'ão' — rhymes with "down" nazalizovano | não (ne), irmão (brat), pão (hleb) |
| ç | kao srpsko 's' | praça (trg), cabeça (glava) |
| lh | kao srpsko 'lj' | filho (sin), mulher (žena) |
| nh | kao srpsko 'nj' | senhora (gospođa),inho (umanjivanje) |
| ch | kao srpsko 'š' | chá (čaj), chave (ključ) |
| x | najčešće 'š', ponekad 'ks' ili 'z' | xícara (šolja), taxi (taxi) |
| j / g+e/i | kao franc. 'ž' | janela (prozor), gente (ljudi) |
| -s/-z na kraju | Europski: 'š' / Brazilski: 's' | mas (ali): EU='maš', BR='mas' |
EU vs BR razlike
EP: samoglasnici se gutaju, brži ritam. BP: otvoreni samoglasnici, sporiji, muzikalniji.
Lične zamenice
Pronomes pessoais
Portugalske lične zamenice imaju evropske i brazilske varijante. Najvažnija razlika: u Brazilu se 'você' koristi za sve — formalno i neformalno, dok Evropski koristi 'tu' za neformalno.
| Zamenica | Srpski | EP napomena | Primer |
|---|---|---|---|
| eu | ja | Eu sou estudante. | |
| tu | ti (EP neformalno) | malo u BR | Tu falas português? |
| você | vi/ti (formalno EP, sve BR) | BR = sve | Você fala português? |
| ele / ela | on / ona | Ela é médica. | |
| nós | mi | Nós somos de Belgrado. | |
| vocês | vi (množina) | EP i BR | Vocês falam português? |
| eles / elas | oni / one | Eles são estudantes. |
SER i ESTAR — dva glagola za biti
Ser e Estar — a maior diferença do português
Jedna od najvećih razlika između srpskog i portugalskog: postoje DVA glagola za 'biti'. SER se koristi za stalne osobine (poreklo, zanimanje, identitet), ESTAR za privremena stanja (osećanje, lokacija, stanje).
| Lice | SER (biti — stalno) | ESTAR (biti — privremeno) |
|---|---|---|
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| você/ele/ela | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês/eles/elas | são | estão |
SER vs ESTAR
Rodovi imenica i članovi
O género — masculino e feminino
Portugalske imenice imaju dva roda: muški i ženski. Određeni i neodređeni članovi se slažu s rodom i brojem. Imenice na -o su uglavnom muške, na -a ženske (sa izuzecima).
| Rod | Određeni | Neodređeni | Primeri |
|---|---|---|---|
| Muški jedn. | o | um | o livro (knjiga), um homem (muškarac) |
| Muški mn. | os | uns | os livros, uns homens |
| Ženski jedn. | a | uma | a cidade (grad), uma mulher (žena) |
| Ženski mn. | as | umas | as cidades, umas mulheres |
Predlog + Član = Kontrakcija
de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à
Prezent — tri konjugacije
Presente do indicativo — -ar, -er, -ir
Portugalski glagoli imaju tri grupe: -ar, -er, -ir. Svaka grupa ima specifične nastavke u prezentu. Postoje i nepravilni glagoli koji se moraju naučiti posebno.
| Lice | -AR: falar (govoriti) | -ER: comer (jesti) | -IR: partir (krenuti) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| você/ele/ela | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vocês/eles/elas | falam | comem | partem |
Primeri
Vežbanja
Proveri svoje znanje
Mini test — Portuguese A1
Izaberi tačan odgovor
1. Kako se izgovara 'lh' u portugalskom?
2. SER se koristi za:
3. Određeni član za muški rod jednine je:
4. Prezent od falar za nós je:
5. 'Ela está cansada' znači:
Tvoj rezultat