Participi
Причастия — действительные и страдательные
Ruski participi su pridevski oblici glagola. Postoje aktivni (koji vrše radnju) i pasivni (nad kojima se vrši radnja), u sadašnjosti i prošlosti. Karakteristični su za pisani jezik.
| Tip | Nastavak | Primer | Srpski |
|---|---|---|---|
| Aktivni sadašnji | -ущий/-ющий, -ащий/-ящий | читающий студент | student koji čita |
| Aktivni prošli | -вший, -ший | читавший студент | student koji je čitao |
| Pasivni sadašnji | -емый/-омый, -имый | читаемая книга | knjiga koja se čita |
| Pasivni prošli | -нный/-тый, -енный | прочитанная книга | pročitana knjiga |
Gerundivi (deeprichastiya)
Деепричастия — обстоятельственные обороты
Gerundivi su nepromenjivi glagolski oblici koji opisuju okolnosti radnje. Zamenjuju zavisne rečenice i karakteristični su za pisani, formalni jezik.
| Tip | Nastavak | Primer | Srpski |
|---|---|---|---|
| Sadašnji gerundiv | -я/-а | Читая книгу, она думала... | Čitajući knjigu, razmišljala je... |
| Prošli gerundiv | -в/-вши/-ши | Прочитав книгу, она поняла. | Pošto je pročitala, shvatila je. |
Pasivne konstrukcije
Пассивный залог
Pasiv u ruskom gradi se na dva načina: sa povratnom česticom -ся ili sa kratkim pasivnim participom + glagolom быть.
| Tip | Aktiv | Pasiv | Srpski |
|---|---|---|---|
| -ся pasiv | Здесь продают книги. | Здесь продаются книги. | Ovde se prodaju knjige. |
| Kratki particip | Они построили дом. | Дом был построен. | Kuća je izgrađena. |
Red reči i tema-rema
Порядок слов — тема и рема
Ruska gramatika dozvoljava relativno slobodan red reči. Poznata informacija (tema) dolazi na početak, a nova (rema) na kraj rečenice. Red reči ima stilski, ne gramatički efekat.
| Rečenica | Naglasak |
|---|---|
| Маша купила книгу. | Maša je kupila (naglasak na Maša) |
| Книгу купила Маша. | Maša je kupila (naglasak na Maša, ne neko drugi) |
| Купила Маша книгу. | Naglasak na radnji — kupila |
Idiomi i ustaljeni izrazi
Фразеологизмы и устойчивые выражения
Poznavanje idioma je ključno za razumevanje izvornih govornika. Na B2 nivou počinjemo aktivno koristiti najčešće ruske idiome.
| Idiom | Bukvalno | Značenje |
|---|---|---|
| Вешать лапшу на уши | Kačiti rezance na uši | Obmanjivati, lagati |
| Бить баклуши | Tući besposlene komade drveta | Dangubiti, ne raditi ništa |
| Как снег на голову | Kao sneg na glavu | Neočekivano, iznenada |
| Не в своей тарелке | Nije u svom tanjiru | Osećati se neugodno |
| Рукой подать | Rukom dati | Veoma blizu |
Vežbanja
Proveri svoje znanje — Ruski B2
Mini test — Russian B2
Izaberi tačan odgovor
1. Aktivni sadašnji particip od 'читать' je:
2. 'Читая книгу' je primer:
3. Pasiv sa česticom -ся je primer u:
4. Idiom 'как снег на голову' znači:
5. U ruskom slobodan red reči ima:
Tvoj rezultat