Kauzativna forma
Ettirgen çatı — -DIr, -t, -Ir
Kauzativna forma izražava da subjekat uzrokuje da neko drugi izvrši radnju. Gradi se nastavcima -DIr, -t ili -Ir/-Ar dodanim na koren glagola.
| Osnova | Kauzativ | Značenje |
|---|---|---|
| yapmak (raditi) | yaptırmak | naterati nekoga da uradi |
| gitmek (ići) | göndermek / gittirmek | poslati nekoga |
| okumak (čitati) | okutmak | naterati da čita |
| yemek (jesti) | yedirmek | hraniti (naterati da jede) |
Primeri
Recipročna i refleksivna forma
İşteş ve dönüşlü çatı
Recipročna forma (-Iş) izražava međusobnu radnju (jedno drugome). Refleksivna forma (-In) izražava radnju koju vršimo sebi.
| Forma | Nastavak | Primer | Srpski |
|---|---|---|---|
| Recipročna | -(I)ş | görüşmek (od görmek) | videti se (međusobno) |
| Recipročna | -(I)ş | konuşmak (od konuşmak) | razgovarati (jedno s drugim) |
| Refleksivna | -(I)n | yıkanmak (od yıkamak) | prati se |
| Refleksivna | -(I)n | giyinmek (od giymek) | oblačiti se |
Glagolski vid i aspekt
Görünüş — svršeno i nesvršeno
Turski ima bogat sistem glagolskog vida. Različiti nastavci izražavaju da li je radnja završena, u toku, ponavljajuća ili početa.
| Aspekt | Nastavak | Primer | Srpski |
|---|---|---|---|
| Završeno (perfekt) | -mIş | Gitmiş. (navodno) | Otišao je. (indirektno saznanje) |
| U toku | -(I)yor | Gidiyor. | Ide (sada). |
| Početo | -(y)Iver | Gidivermek | Otići odmah/iznenada |
| Ponavljajuće | -(y)Adur | Söyleyedur | Govoriti stalno/neprestano |
Složene rečenice
Bileşik cümleler
Turski gradi složene rečenice drugačije od srpskog — uglavnom kroz glagolske imenice i participijalne konstrukcije umesto vezničkih klauza.
| Srpski | Turski |
|---|---|
| Videla sam da je otišao. | Gittiğini gördüm. (-DIk + genitiv) |
| Žena koja uči jezik... | Dil öğrenen kadın... (particip) |
| Pre nego što odeš... | Gitmeden önce... (-mAdAn önce) |
| Kada sam stigla... | Varınca... (-(y)IncA) |
Registar i formalnost
Resmi ve gayri resmi dil
Turski ima jasno razgraničene formalni i neformalni registar. Upotreba 'siz' umesto 'sen' je ključna za formalnost, ali i rečnik se značajno menja.
| Neformalno | Formalno | Srpski |
|---|---|---|
| Ne yapıyorsun? | Ne yapıyorsunuz? | Šta radiš? / Šta radite? |
| Tamam / Olur | Tabii / Elbette | U redu / Naravno |
| İyi günler | Saygılarımla | Dobar dan / S poštovanjem |
| Çok teşekkürler | Minnettarım / Şükranlarımı sunarım | Hvala puno / Zahvalan/a sam |
Vežbanja
Proveri svoje znanje — Turski B2
Mini test — Turkish B2
Izaberi tačan odgovor
1. Kauzativ od 'yapmak' je:
2. Recipročni nastavak u turskom je:
3. '-mIş' nastavak izražava:
4. 'Gittiğini gördüm' znači:
5. Formalni pozdrav u turskom pismu je:
Tvoj rezultat